好书推荐 | 李丽华教授译著《美国第一夫人回忆录》【互动赠书】

外国文学文艺研究 2022-04-22

导言

为方便老师们开展科研工作，“外国文学文艺研究”微信公众号同国内知名出版社及专著作者和译者合作，拟不定期推荐文学理论、研究专著、译著等同外国文学研究相关的高品质书籍。敬请期待！

我们公益荐书，欢迎知名出版社和我们联系合作。

我们本期推荐的好书是由华文出版社出版、江西师范大学李丽华教授的译著《美国第一夫人回忆录》。

注意：如果您喜欢本书，请在文末留言处写下您的评论，我们将向评论获赞最多的前3名读者提供包邮赠书一本。统计截止日期：2020年4月30日下午18点。

推荐语

《美国第一夫人回忆录》（1914）由纽约老牌出版公司，“Dodd, Mead&Co.” 出版发行。“Dodd, Mead&Co.” 一向以经营善本闻名，历史悠久，于上世纪九十年代被企鹅收购，这也是第一本由美国第一夫人写的回忆录。她还是第一位自己开车的第一夫人，第一位支持妇女选举权的第一夫人，第一位吸烟的第一夫人。

作者海伦·赫伦·塔夫特（1861-1943）为美国第二十七任总统威廉姆·霍华德·塔夫特夫人。海伦出生于当时非常繁荣的“王后城”，辛辛那提，生长在政治世家，成年后又嫁入美国十大政治家族之一的塔夫特家族，注定一生不平凡，不平静。

作者以多变的大自然推动故事情节，使文本意义产生了意想不到的多重性。而美式幽默和自我嘲弄则像暗涌着的泉眼，其深层意义指向却是发散式的，有待不同知识面，不同审美情趣的读者自己去捕捉、去理会、去发现。文中还摘录了大量美国政要间的私人信件，相关报刊节选等，文风曲折、淡然、幽默，可以说《美国第一夫人回忆录》是一部颇具艺术价值的历史文献。

推荐语

译者与作者简介

译者简介

李丽华，江西师范大学外国语学院教授，文学博士，发表数十篇学术论文。独著、合作专著三部，主持和参与美国福特基金会，联合国妇女发展基金会和省部级课题十项。

李丽华教授

作者简介

早年时期：海伦·赫伦（内莉）·塔夫特出生于俄亥俄州辛辛那提市，其父是约翰·威廉姆森·赫伦(1827-1912)法官。赫伦家共育有十一子，海伦·塔夫特排行第四。赫伦是本杰明·哈里森（Benjamin Harrison）的大学同学，拉瑟福德·海斯（Rutherford B. Hayes）做律师时候的合伙人。海伦·塔夫特的母亲哈里特·柯林斯·赫伦（Harriet Collins Herron, 1833-1902）是美国国会议员的女儿和妹妹，也即海伦的外祖父艾拉·柯林斯和舅舅威廉·柯林斯都是国会议员。童年时代，大家喜欢喊她内莉而不是海伦，后来因为家中的几个女儿只有她取名为海伦，所以大家就都称呼她海伦。1866年至1879年，内莉·赫伦(Nellie Herron)就读于辛辛那提市的一所私立学校，诺斯小姐学校(Miss Nourse)。1882年到1885年结婚之前，她曾经在几所学校任教。1877年，她与父母一起前往白宫参加卢瑟福·海斯夫妇的结婚二十五周年庆典，并在白宫逗留一周时间。

1879年，海伦·塔夫特在辛辛那提的一次滑雪派对上与威廉姆·霍华德·塔夫特（William Howard Taft ）相识，那年，塔夫特22岁，海伦18岁。1880年2月，塔夫特先生第一次约会海伦，1882年他们开始频繁相约。塔夫特先生于1885年4月向海伦求婚，同年5月，她欣然接受。

婚姻：1886年6月19日，塔夫特在辛辛那提新娘父母家迎娶了海伦，婚礼由霍吉牧师主持，伴郎是塔夫特先生的弟弟霍勒斯·塔夫特。随后两人分别前往纽约、新泽西和欧洲，开始了长达三个月的蜜月之行。

塔夫特夫妇蜜月之后定居辛辛那提市。尽管塔夫特先生经常声称自己更热爱司法工作，但海伦·塔夫特还是鼓励丈夫从政。1900年，塔夫特先生同意担任美国驻菲律宾总督(1900-1903)。塔夫特夫人和孩子们也一同迁往马尼拉，塔夫特夫人以学习菲律宾语、身着菲律宾本土服装、邀请菲律宾人参加社交活动，表达对菲律宾文化的尊重，竭力与当地居民和睦相处。1904年，塔夫特先生任陆战部部长，海伦的社交圈也扩至世界各国，由此她对世界政治的兴趣也越来越浓烈。

家庭：塔夫特夫妇育有二子一女。罗伯特·塔夫特（1889-1953）和查尔斯·菲尔普斯·塔夫特二世(1897-1983)先后成为颇有影响力的政治家，海伦·塔夫特·曼宁（1891-1987）则成为教育家和历史学家。

美国第一夫人：海伦是第一位参加总统就职典礼游行的第一夫人，尽管那天天气极端恶劣。白宫生活初始阶段，塔夫特夫人每周有三个下午在红屋接待客人。塔夫特夫人偶尔与总统一起出席内阁会议，但并不就相关议题发表意见。塔夫特夫人还对白宫礼仪和社交生活做了较多调整，譬如国宴结束后安排来宾参加音乐类娱乐节目，逐渐成为白宫的传统。塔夫特夫人还在波托马克公园开始了另一个夏季传统，让美国海军陆战队乐队为公众演奏。塔夫特夫妇也经常亲身投入到华盛顿特区举行的交响乐、歌剧和戏剧表演活动中。

1909年5月，塔夫特先生刚刚就任总统二个月，海伦就不幸中风，不仅导致语言功能受损，右臂和右腿活动也不自如。多亏她四个姐妹的帮助，塔夫特夫人继续担任白宫女主人，并在丈夫的照料下完全康复。塔夫特政府的社交亮点是1911年6月19日举行的塔夫特夫妇结婚纪念晚会，约有二千名宾客参加了晚会。她还在国会大厦周边种植了三千零二十株日本樱花树。作为第一夫人，塔夫特夫人的贡献影响深远。

第一夫人与副总统詹姆斯·谢尔曼 (James S. Sherman) 及其妻子凯莉（Carrie）交情甚好，这极大地促进了总统和副总统之间和谐的工作关系，而之前副总统与总统相处得并不愉快。

1912年6月，共和党再次提名塔夫特先生为总统候选人，民主党全国代表大会则提名塔夫特先生的对手伍德罗·威尔逊 (WoodrowWilson) 为候选人。竞选失败后，塔夫特一家重返辛辛那提，塔夫特先生开始在那里教授法律课程。塔夫特夫人则撰写了《美国第一夫人回忆录》，并于1914年出版。第一次世界大战期间，塔夫特夫人为美国红十字会提供了很多支持与帮助。

1921年，塔夫特先生被任命为最高法院大法官，塔夫特夫人重返华盛顿社交舞台，并成为唯一一位既是第一夫人又是首席大法官妻子的女性。当时美国社会禁酒问题非常有争议，虽然塔夫特先生自己是禁酒主义者，但在总统任期内和首席法官任期内他并不主张禁酒。

海伦在美国历史上赢得了多个第一。第一位出版回忆录的第一夫人，第一位自己开车的第一夫人，第一位支持妇女选举权的第一夫人，第一位吸烟的第一夫人，当然，还有前面提过了，她也是第一位跟随丈夫参加就职游行的第一夫人。

1930年3月8日，塔夫特先生去世，海伦一直寡居华盛顿，并继续作为美国殖民地妇女委员会和美国女童子军委员会的名誉副主席参与社会活动。1943年5月22日，塔夫特夫人在华盛顿特区去世，与前总统塔夫特先生合葬在阿灵顿国家公墓，这为后来第一夫人开创了先例。

译者与作者简介

内容简介

《美国第一夫人回忆录》（1914）以丰富的叙事手法和修辞策略，艺术地再现了作者海伦·赫伦（内莉）·塔夫特（Helen Louise Herron “Nellie”Taft, 1861-1943）及其丈夫，前总统威廉姆·塔夫特的多元文化经历，凸显了美国不同于西班牙殖民者的多重现代意义。比之上世纪三十年代美国文学才普遍具备的现代主义意识，《美国第一夫人回忆录》提前了二十年之久。

以为是达官贵人的故事，却发现怎么看怎么像家长里短的故事。那些细腻的白宫素描、要员夫人们的派对、梵蒂冈教皇轶事、艳丽而又强壮的菲律宾酋长、独断专行的中国管家，总之，美帝雏形期，充满了世界大同的理想化设计。

作者不仅生动有趣地再现了美国华盛顿高官家属的海外生活，尤其敢于表现自己在不同族裔仆人面前的无知和无奈，白宫生活的无序和忙乱，人类在大自然面前的臣服与抗争等。美式幽默和自我嘲弄像暗涌着的泉眼遍布文本，其深层意义指向却是发散式的，有待不同知识面，不同审美情趣的读者自己去捕捉、去理会、去发现。文中还摘录了大量美国政要间的私人信件，相关报刊节选等，充满了戏谑和调侃。尤其对中国仆人阿新的塑造独具匠心，对义和团运动时期北京和上海的描述独具慧眼。作品文风曲折、冲淡、幽默，可以说《美国第一夫人回忆录》是一部颇具艺术价值的历史文献。

内容简介

第一章 “王后城”和我的家人

第二章辛辛那提和华盛顿

第三章前往菲律宾

第四章在日本

第五章初识马尼拉

第六章陌生的环境和习俗

第七章 “帝国岁月”

第八章具有历史意义的旅行

第九章荒野中的家与国

第十章塔夫特总督

第十一章罗马之行

第十二章菲律宾的最后岁月

第十三章陆军部部长

第十四章繁忙的岁月

第十五章环游世界行色匆匆

第十六章美国总统

第十七章白宫

第十八章白宫的礼节

第十九章尾声

本书评价

《美国第一夫人回忆录》（Recollections of Full Years,1914）由纽约老牌出版公司，“Dodd, Mead&Co.” 出版发行。“Dodd,Mead&Co.” 一向以经营善本闻名，历史悠久，于上世纪九十年代被企鹅收购。2010年，《美国第一夫人回忆录》作为遗产重印系列之一，由克辛格出版社（Kessinger Publishing）再版。

《第一夫人回忆录》近年依然受到学术界关注，马丁和路易斯在《太平洋历史》（2012）杂志撰文，揭示美国政治精英治理菲律宾期间，无视美国《排华法案》，偏好选择中国仆人管理家庭生活，反而恰如其分地体现了《排华法案》出台的原因，认为勤劳勇敢的中国人抢夺了白人的工作机会。（2012）维森特尔·拉法在《美国文学》（1995）上撰文表示，与美帝国形成初期其它女性关于菲律宾的描写相比，本书有很大的差别。其它女性更多表达了思乡之情，而塔夫特夫人回忆录则主要呈现美国如何将菲律宾打造成一个现代国家。维森特尔·拉法还高度赞扬无论在菲律宾期间还是入住白宫后，她与丈夫都不被种族、政治、宗教和东、西方之一贯思维定势所困。他们锐意改革，以夫妻共同一体的模式推动和平理念（1995）。

本书评价